1
00:00:01,289 --> 00:00:04,693
[música de cuerda alegre]
2
00:00:04,732 --> 00:00:07,202
[risas]
3
00:00:07,228 --> 00:00:09,797
- Buenos días, agapornis.
- Hola.
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,766
Malas noticias, los Adelman
el vuelo fue cancelado,
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,868
así que quizás tengas que hacerlo
Vuelva a modificar el plano de los asientos.
6
00:00:13,902 --> 00:00:16,772
Bueno. [suspiros]
7
00:00:16,805 --> 00:00:18,540
Entonces vamos a necesitar encontrar un nuevo lugar.
8
00:00:18,572 --> 00:00:21,242
Para los suegros de Tom, Ed y Trish.
9
00:00:21,275 --> 00:00:23,377
Bueno. ¿A quién conocen?
10
00:00:23,410 --> 00:00:26,948
Uh, tal vez uno de los tíos de
la mesa de tíos y profesores.
11
00:00:26,982 --> 00:00:28,784
¡Bien! Bien, hecho.
12
00:00:28,817 --> 00:00:31,587
La siguiente es Julie F.
13
00:00:31,620 --> 00:00:33,221
Ella es la dentista de mi mamá.
14
00:00:33,254 --> 00:00:36,791
Tu... tu mamá
dentista. ¿A quién conoce?
15
00:00:36,824 --> 00:00:39,093
Uh, la voy a poner en el
Tabla de familiares de la costa oeste.
16
00:00:39,126 --> 00:00:40,962
Genial, genial. Eso simplemente nos deja
17
00:00:40,995 --> 00:00:43,297
con un lugar que encontrar para Mark.
18
00:00:43,330 --> 00:00:44,833
- ¿A quién conoce?
- Eh, nadie.
19
00:00:44,866 --> 00:00:46,135
Él, eh, se despertó esta mañana.
20
00:00:46,167 --> 00:00:47,935
después de estar en coma desde 1987.
21
00:00:47,968 --> 00:00:49,771
Ah. [suspiros] Está bien, eh,
22
00:00:49,804 --> 00:00:51,974
¿Podríamos apretarlo en una mesa?
con uno de tus compañeros de trabajo?
23
00:00:52,006 --> 00:00:54,242
[suspiro] Quiero decir, todos esos
los chicos hablan es el baloncesto.
24
00:00:54,275 --> 00:00:55,476
Mark no conocerá a ninguno de los jugadores.
25
00:00:55,509 --> 00:00:56,593
La mayoría de ellos ni siquiera nacieron.
26
00:00:56,599 --> 00:00:57,885
cuando el aire acondicionado
cayó sobre su cabeza.
27
00:00:57,891 --> 00:00:59,447
¿Quién encogió esta televisión?
28
00:00:59,480 --> 00:01:01,250
¿Podríamos ponerlo en nuestra mesa?
29
00:01:01,283 --> 00:01:04,486
Vale, bueno, para ser honesto,
no somos tan cercanos.
30
00:01:04,518 --> 00:01:06,354
Como, he pasado el rato
con él un par de veces,
31
00:01:06,387 --> 00:01:08,422
ayudar a los ordenanzas a recortar
sus uñas y esas cosas,
32
00:01:08,456 --> 00:01:10,949
pero nunca como un verdadero
conversación conversación.
33
00:01:10,955 --> 00:01:12,323
- Pero él es familia, ¿no?
- Eso es cierto.
34
00:01:12,329 --> 00:01:14,065
- Hola, primo Mark.
- Hola.
35
00:01:14,071 --> 00:01:15,639
¿Quiénes son ustedes?
36
00:01:15,896 --> 00:01:17,965
- Fresco.
- Sí, eso es... eso es bueno.
37
00:01:17,998 --> 00:01:20,968
- ¿Qué vamos a hacer?
- [susurros] Ah, hombre.
38
00:01:21,001 --> 00:01:23,304
Oh, ¿por qué no lo ponemos?
en la mesa de pacientes en coma?
39
00:01:23,337 --> 00:01:24,306
[jadeos]
40
00:01:24,339 --> 00:01:25,840
- [sonido metálico]
- [grita]
41
00:01:25,873 --> 00:01:27,208
Fantástica idea. no sé por qué
42
00:01:27,241 --> 00:01:29,277
No pensé en eso de inmediato.
43
00:01:29,310 --> 00:01:32,280
[música electrónica downtempo]
44
00:01:33,315 --> 00:01:34,682
¡Ah!
45
00:01:38,018 --> 00:01:40,054
[chirridos]
46
00:01:41,756 --> 00:01:43,158
[gruñidos]
47
00:02:00,342 --> 00:02:02,938
Jesucristo, ¿lo hace?
tiene que ser tan apretado?
48
00:02:02,944 --> 00:02:04,879
Bueno, como dice el viejo refrán,
49
00:02:04,913 --> 00:02:08,316
una pajarita ajustada significa un matrimonio cómodo...
50
00:02:08,350 --> 00:02:10,435
- Correcto.
- Está en las cartas
51
00:02:10,451 --> 00:02:12,553
- para ustedes dos.
- Eh... está bien.
52
00:02:12,586 --> 00:02:15,256
Buenas noticias, señores, el
gasolinera al final de la calle
53
00:02:15,262 --> 00:02:17,618
Tiene una amplia selección de vinos bum.
54
00:02:17,624 --> 00:02:19,228
Hay un bar abierto abajo.
55
00:02:19,234 --> 00:02:21,261
Eh, no está abierto. Confianza
Yo, he estado comprobando.
56
00:02:21,295 --> 00:02:22,563
Eso es curioso.
57
00:02:22,595 --> 00:02:23,630
Podría haber jurado que Lucy y yo les dije
58
00:02:23,664 --> 00:02:24,965
para abrir al mediodía.
59
00:02:24,999 --> 00:02:26,234
Ah, no te preocupes por eso, Josh.
60
00:02:26,267 --> 00:02:28,769
Tú... ustedes dos tenían mucho que organizar.
61
00:02:28,802 --> 00:02:32,280
Tenía que haber una
un par de margaritas.
62
00:02:32,286 --> 00:02:35,256
[música espeluznante]
63
00:02:36,443 --> 00:02:38,745
Ay, Dios, mamá,
64
00:02:38,779 --> 00:02:41,082
¿Cómo caminaste alguna vez?
¿Por el pasillo con estos?
65
00:02:41,114 --> 00:02:42,628
Con mucho cuidado.
66
00:02:42,634 --> 00:02:45,185
Oye, Lucy, ¿no estaba ahí?
se supone que es una opción vegana
67
00:02:45,219 --> 00:02:46,687
para cenar esta noche?
Debería haberlo. ¿Por qué?
68
00:02:46,719 --> 00:02:48,355
¿No está en el menú?
69
00:02:48,388 --> 00:02:50,757
Ambos platos principales tienen salsas cremosas.
70
00:02:50,791 --> 00:02:52,960
Sabes que Robin es extremadamente
intolerante a la lactosa.
71
00:02:52,993 --> 00:02:55,429
- Está bien.
- No, no lo es, Robin.
72
00:02:55,462 --> 00:02:57,864
Tienes diarrea torrencial.
73
00:02:57,898 --> 00:03:01,469
Puedo tomarme el lunes libre en el trabajo.
74
00:03:01,501 --> 00:03:02,969
Lunes y martes.
75
00:03:03,003 --> 00:03:04,172
No, Robin, no deberías
tengo que hacer eso.
76
00:03:04,205 --> 00:03:05,940
Debería haber una opción vegana.
77
00:03:05,973 --> 00:03:07,607
Lo juro Josh y yo pedí uno.
78
00:03:07,641 --> 00:03:09,343
No te preocupes por eso, cariño,
79
00:03:09,375 --> 00:03:11,845
Tú y Josh tenían mucho que planear.
80
00:03:11,879 --> 00:03:15,376
Tenía que haber una
un par de margaritas.
81
00:03:19,587 --> 00:03:22,590
[sonido de timbre]
82
00:03:23,724 --> 00:03:24,959
- Oye.
- Oye.
83
00:03:24,992 --> 00:03:26,459
¿Puedes encontrarme abajo?
84
00:03:26,493 --> 00:03:28,129
creo que hay
algo extraño está pasando.
85
00:03:28,161 --> 00:03:30,397
¿Ver? Pedimos que el bar estuviera abierto.
86
00:03:30,430 --> 00:03:31,999
Y pedimos una opción vegana.
87
00:03:32,031 --> 00:03:35,168
¿Y qué diablos son?
¿Estos aburridos arreglos de mesa?
88
00:03:35,201 --> 00:03:37,070
¿Qué pasó con el
platos funky no coincidentes
89
00:03:37,104 --> 00:03:38,839
conseguimos de la tienda de segunda mano?
90
00:03:38,872 --> 00:03:40,641
[risas]
91
00:03:40,673 --> 00:03:41,529
- José.
- ¿Qué?
92
00:03:41,535 --> 00:03:43,511
¿Desde cuándo mi mamá
¿Salir con tu padrastro?
93
00:03:43,543 --> 00:03:44,854
Algo anda mal.
94
00:03:44,860 --> 00:03:47,648
[música funk sigilosa]
95
00:03:55,789 --> 00:03:58,759
[música dramática]
96
00:04:04,431 --> 00:04:06,534
Por la presente llamo al orden
97
00:04:06,566 --> 00:04:09,670
esta reunión del
Planificadores de bodas en la sombra.
98
00:04:09,703 --> 00:04:13,241
Como todos saben, es nuestro deber jurado
99
00:04:13,273 --> 00:04:15,108
controlar en secreto
100
00:04:15,141 --> 00:04:18,879
cada aspecto de esta boda.
101
00:04:18,912 --> 00:04:21,215
Juntos lo transformaremos
102
00:04:21,247 --> 00:04:24,284
de algo de una persona joven y genial
103
00:04:24,317 --> 00:04:27,854
en una boda tradicional normal,
104
00:04:27,888 --> 00:04:31,726
donde todo es normal y agradable.
105
00:04:31,759 --> 00:04:34,128
Hermano Jim, cualquiera
actualizaciones sobre la recepción?
106
00:04:34,160 --> 00:04:35,362
Sí, hermana Patti.
107
00:04:35,396 --> 00:04:37,765
El bar previo a la ceremonia ha sido cerrado.
108
00:04:37,797 --> 00:04:41,535
La confusa opción vegana tiene
sido eliminado del menú.
109
00:04:41,567 --> 00:04:44,237
Y los originales platos que no coinciden
110
00:04:44,271 --> 00:04:46,973
¡ya no están!
111
00:04:47,006 --> 00:04:49,076
- [los platos se rompen]
- [jadeos]
112
00:04:49,109 --> 00:04:51,812
Cuando nuestro trabajo haya terminado,
113
00:04:51,845 --> 00:04:56,083
esto sera lo mas
boda normal y bonita
114
00:04:56,115 --> 00:05:00,086
en la historia de Evanston, Illinois!
115
00:05:00,119 --> 00:05:02,055
Sí, justo por el medio.
116
00:05:02,088 --> 00:05:04,891
- [todos ríen]
- ¡Monstruos!
117
00:05:04,924 --> 00:05:07,389
¡Esta es nuestra boda! Lo planeamos.
118
00:05:08,429 --> 00:05:11,432
[todos riendo]
119
00:05:18,172 --> 00:05:21,275
Ah, José. Ay, Lucía.
120
00:05:21,307 --> 00:05:23,910
No planeaste esta boda.
121
00:05:23,944 --> 00:05:26,614
Desde el principio,
Ustedes simplemente han sido nuestros títeres.
122
00:05:26,646 --> 00:05:28,915
Como muñecos de cuerda, sin darse cuenta
que nosotros éramos los
123
00:05:28,949 --> 00:05:30,483
haciendo girar tus engranajes.
124
00:05:30,489 --> 00:05:35,339
O como cuando un perro piensa
él es el que conduce el coche.
125
00:05:38,658 --> 00:05:42,195
La cuestión es que, detrás de escena,
126
00:05:42,228 --> 00:05:44,297
las verdaderas decisiones de boda
127
00:05:44,331 --> 00:05:47,468
siempre han sido hechos por nosotros.
128
00:05:47,501 --> 00:05:49,837
Pero ¿qué pasa con la boda que queremos?
129
00:05:49,869 --> 00:05:51,338
Es demasiado tarde.
130
00:05:51,372 --> 00:05:56,217
La boda que queremos
comienza en cuatro horas.
131
00:05:56,223 --> 00:05:59,312
[todos riendo]
132
00:05:59,345 --> 00:06:01,648
- ¡Tíralos!
- [voz demoníaca] ¡Fuera!
133
00:06:01,682 --> 00:06:02,682
- Vaya, oh, está bien.
- Oh, Dios, está bien.
134
00:06:02,715 --> 00:06:05,186
¡Al poder supremo!
135
00:06:05,218 --> 00:06:07,400
- todos: ¡Poder!
- [risas]
136
00:06:10,627 --> 00:06:11,896
Esto es sangre.
137
00:06:12,992 --> 00:06:15,995
- Ay.
- Jesús. [gemidos]
138
00:06:16,192 --> 00:06:18,231
Y no vuelvas.
139
00:06:18,264 --> 00:06:19,580
[la puerta se cierra de golpe]
140
00:06:21,434 --> 00:06:23,804
Soy tu prima, por
el camino, desde Arizona.
141
00:06:23,836 --> 00:06:25,672
Yo... no sé si me reconoces.
142
00:06:25,706 --> 00:06:28,535
- Ha pasado mucho tiempo.
- No, yo... sé quién eres.
143
00:06:28,541 --> 00:06:30,643
Morris, es bueno verte.
144
00:06:30,677 --> 00:06:33,933
¿Tuviste un buen viaje hasta aquí?
145
00:06:33,939 --> 00:06:35,850
El vuelo fue... fue realmente genial.
146
00:06:35,883 --> 00:06:37,251
- Bueno, bien.
- Bien.
147
00:06:37,283 --> 00:06:40,153
El viaje hasta el aeropuerto no fue tan bueno.
148
00:06:40,187 --> 00:06:41,821
Ya sabes, el tráfico.
149
00:06:41,855 --> 00:06:43,290
Sí.
150
00:06:47,528 --> 00:06:50,664
A veces, ya sabes, el
conducir es realmente genial,
151
00:06:50,696 --> 00:06:53,367
y luego el vuelo no es tan bueno,
152
00:06:53,400 --> 00:06:55,669
pero esto, eh... esto fue todo lo contrario.
153
00:06:55,701 --> 00:06:57,605
Esto fue... esto fue
lo contrario. Bien.
154
00:06:57,638 --> 00:06:58,335
Fresco.
155
00:06:58,341 --> 00:06:59,226
ambos: si.
156
00:07:00,441 --> 00:07:02,105
Mazel tov.
157
00:07:03,210 --> 00:07:04,379
[la puerta se cierra de golpe]
158
00:07:06,049 --> 00:07:07,851
- [gemidos]
- ¡Lo sé!
159
00:07:09,258 --> 00:07:11,760
Yo... realmente quería salir de la boda.
para sentirme como... como nosotros, ya sabes,
160
00:07:11,794 --> 00:07:13,329
y... y ahora simplemente va a ser
161
00:07:13,361 --> 00:07:15,130
un montón de mierda que nuestros padres quieren,
162
00:07:15,164 --> 00:07:18,467
como ese chico.
163
00:07:18,500 --> 00:07:21,103
- ¿Quién diablos es ese?
- Ese es el pastor que contrataron.
164
00:07:21,135 --> 00:07:23,039
para asegurarse de que todo
sale como ellos quieren.
165
00:07:26,508 --> 00:07:28,109
Bueno, ¿qué...?
166
00:07:28,142 --> 00:07:31,279
¿Y si le contáramos su
¿Los servicios ya no eran necesarios?
167
00:07:31,313 --> 00:07:33,115
¿Qué pasa con nuestros padres?
Ellos... ellos-ellos quieren...
168
00:07:33,147 --> 00:07:34,522
A quién le importa lo que quieran nuestros padres.
169
00:07:34,528 --> 00:07:37,640
Esta es nuestra boda, Lucy.
170
00:07:38,553 --> 00:07:40,083
Remontémoslo.
171
00:07:40,310 --> 00:07:42,180
Bien, ¿está todo claro?
¿Sobre lo que están haciendo?
172
00:07:42,212 --> 00:07:43,408
- todos: Sí.
- Mm-hmm.
173
00:07:43,414 --> 00:07:44,651
Impresionante. Bien, ustedes son los mejores.
174
00:07:44,657 --> 00:07:45,782
- ¿Listo?
- Muy bien, a las tres.
175
00:07:45,815 --> 00:07:46,524
¡Hagamos esto!
176
00:07:46,530 --> 00:07:48,319
Plan de boda revisado en tres.
177
00:07:48,351 --> 00:07:51,121
todos: Está bien. Uno, dos, tres,
178
00:07:51,154 --> 00:07:54,191
plan de boda revisado!
179
00:07:54,224 --> 00:07:55,826
Chicos, me siento muy honrado de que me lo pidieran.
180
00:07:55,859 --> 00:07:58,028
para oficiar tu boda. [exhala]
181
00:07:58,061 --> 00:08:00,030
solo quiero asegurarme
quieres tu ceremonia
182
00:08:00,063 --> 00:08:02,577
ser tan poco tradicional.
183
00:08:02,583 --> 00:08:05,421
Liz, a todos... a todos nos importa.
es que es divertido,
184
00:08:05,427 --> 00:08:07,471
y que es personal para nosotros.
185
00:08:07,505 --> 00:08:09,813
Pero, eh, ¿estás... estás?
seguro que no quieres hacer
186
00:08:09,819 --> 00:08:11,399
¿Al menos algo un poco religioso?
187
00:08:11,405 --> 00:08:12,772
¿Qué? ¿Por qué?
188
00:08:12,778 --> 00:08:14,979
Bueno, mamá nos envió al hebreo.
escuela durante nueve años,
189
00:08:15,012 --> 00:08:17,147
y Lucy, ¿no son tus?
padres bastante cristiano?
190
00:08:17,181 --> 00:08:18,207
Sí.
191
00:08:18,238 --> 00:08:19,651
No hay una sola mención de Dios.
192
00:08:19,684 --> 00:08:21,486
Liz, relájate.
193
00:08:21,518 --> 00:08:23,320
¿Quién se dará cuenta?
194
00:08:23,354 --> 00:08:26,324
[música divina de órgano]
195
00:08:27,892 --> 00:08:29,993
Tom, métete la camisa. Dios está aquí.
196
00:08:30,027 --> 00:08:32,229
Encantado de verte. ¿Cómo estás?
197
00:08:32,262 --> 00:08:33,830
¡Dios! ¡Por aquí!
198
00:08:33,863 --> 00:08:35,566
Patti, mírate.
199
00:08:35,599 --> 00:08:36,834
- Cariño.
- ¡Oh!
200
00:08:36,867 --> 00:08:38,203
- Oh... oh, eres tan dulce.
- Oooh.
201
00:08:38,235 --> 00:08:39,803
- Carolina, felicidades.
- Oooh. [risas]
202
00:08:39,836 --> 00:08:41,205
- Jim, estoy muy feliz por ti.
- Placer.
203
00:08:41,238 --> 00:08:42,534
- Oh, Dios te bendiga.
- Es genial, genial.
204
00:08:42,540 --> 00:08:44,573
Tom, no estarás apostando, ¿verdad?
205
00:08:45,229 --> 00:08:48,339
Es tan maravilloso
tener un buen pasado de moda
206
00:08:48,345 --> 00:08:50,147
- boda religiosa.
- Sí.
207
00:08:50,181 --> 00:08:51,815
Uh, aunque no va a
ser tan tradicional, ya sabes,
208
00:08:51,849 --> 00:08:53,151
con los cristianos y los judíos,
209
00:08:53,184 --> 00:08:54,366
pero no me importa.
210
00:08:54,372 --> 00:08:56,520
Chicos, no me importa, ya que
mientras me reconozcas.
211
00:08:56,554 --> 00:08:58,656
Hónrame de alguna manera. Tú entiendes.
212
00:08:58,689 --> 00:09:00,858
- Ah, por supuesto.
- Obviamente...
213
00:09:00,891 --> 00:09:02,637
- Sí.
- Vamos a honrarte.
214
00:09:02,643 --> 00:09:05,852
Bueno, tu boca a mi oído.
[todos ríen]
215
00:09:05,858 --> 00:09:08,832
Dios mío, sentémonos. Sentarse.
216
00:09:08,865 --> 00:09:10,901
Esto va a ser maravilloso.
217
00:09:10,935 --> 00:09:13,503
[suena la bocina]
218
00:09:13,536 --> 00:09:15,038
Damas y caballeros,
219
00:09:15,071 --> 00:09:19,376
junta tus patas
para la fiesta de bodas!
220
00:09:19,410 --> 00:09:21,112
Escucha, soy un problema
221
00:09:21,144 --> 00:09:23,280
Si, si, yo
no puedo quedarme quieto
222
00:09:23,314 --> 00:09:26,284
No puedo quedarme quieto
no puedo quedarme quieto
223
00:09:26,316 --> 00:09:27,751
-
Ah, ah
-
si, si
224
00:09:27,785 --> 00:09:28,753
Adicto a la mor-or-orfina
225
00:09:28,786 --> 00:09:32,357
¡Y ahora Josh y Lucy!
226
00:09:32,389 --> 00:09:34,758
no puedo quedarme quieto
227
00:09:34,791 --> 00:09:36,628
soy un problema,
si, si, si
228
00:09:36,661 --> 00:09:38,229
no puedo quedarme quieto
229
00:09:38,262 --> 00:09:39,796
-
Ah, ah
-
si, si
230
00:09:39,830 --> 00:09:42,666
Adicto a la mor-or-orfina
231
00:09:43,823 --> 00:09:45,855
Vaya. Estamos reunidos aquí hoy
232
00:09:45,861 --> 00:09:49,332
para celebrar el
matrimonio de Josh y Lucy,
233
00:09:49,365 --> 00:09:51,768
en el testimonio de amigos, familiares,
234
00:09:51,802 --> 00:09:54,404
y el creador supremo...
235
00:09:56,873 --> 00:09:58,675
La energía del universo.
236
00:09:58,707 --> 00:09:59,968
¿Qué?
237
00:10:00,976 --> 00:10:03,946
Pero primero, una lectura de
dos queridos amigos de la novia,
238
00:10:03,980 --> 00:10:05,976
Meghan y Robin.
239
00:10:06,213 --> 00:10:07,915
Bueno, tal vez esto sea un Salmo.
240
00:10:08,151 --> 00:10:10,921
Sabes, nunca fui
una persona muy espiritual,
241
00:10:10,954 --> 00:10:12,756
hasta el verano pasado,
242
00:10:12,788 --> 00:10:16,626
cuando fui a quemar
Hombre y probé iowaska.
243
00:10:16,659 --> 00:10:19,195
Y yo estaba inclinándome ante el
el gran Hombre Ardiente mismo,
244
00:10:19,229 --> 00:10:23,801
que, si nunca has estado...
¿Es como un ídolo?
245
00:10:23,834 --> 00:10:27,237
Mientras me inclinaba ante él,
Tuve una revelación
246
00:10:27,269 --> 00:10:30,139
y fue entonces cuando escribí esto.
247
00:10:30,172 --> 00:10:31,237
[se aclara la garganta]
248
00:10:33,342 --> 00:10:37,213
- [bofetadas de bongó]
- [tarareando]
249
00:10:37,247 --> 00:10:40,117
Oye
250
00:10:40,149 --> 00:10:42,418
Cada espíritu es un cambiante.
251
00:10:42,451 --> 00:10:44,987
Cada uno ha tomado muchas formas.
252
00:10:45,020 --> 00:10:47,423
Mi espíritu una vez fue el de Juana de Arco,
253
00:10:47,456 --> 00:10:49,893
y una vez un racimo de uvas.
254
00:10:49,926 --> 00:10:52,329
Cada espíritu debe estar agradecido.
255
00:10:52,361 --> 00:10:54,764
por aquello que nos deja raros.
256
00:10:54,797 --> 00:10:57,301
Esa fuerza santa que gobierna el mundo,
257
00:10:57,334 --> 00:11:01,008
- la fuerza que llamamos...
- [bongó florecer]
258
00:11:01,014 --> 00:11:02,180
Amor.
259
00:11:02,938 --> 00:11:05,675
- Estoy tomando Xanax.
- [el contenedor de pastillas se abre]
260
00:11:05,709 --> 00:11:08,512
[murmura indistintamente]
261
00:11:08,544 --> 00:11:11,781
Y ahora su amigo
Chris para decir algunas palabras.
262
00:11:11,815 --> 00:11:13,544
- [trago fuerte]
- Gracias.
263
00:11:13,550 --> 00:11:15,085
Creciendo como cristiano,
264
00:11:15,091 --> 00:11:18,611
Asistía a la iglesia todos los domingos,
265
00:11:18,658 --> 00:11:21,525
um, en una capilla no demasiado
diferente a este,
266
00:11:21,557 --> 00:11:25,528
y siempre golpeó
yo como tan apropiado
267
00:11:25,561 --> 00:11:28,264
que los servicios de la iglesia
y servicios de bodas
268
00:11:28,297 --> 00:11:31,835
ambos tendrían lugar
bajo el mismo techo.
269
00:11:31,868 --> 00:11:35,037
Ambos tratan de traer
comunidades juntas
270
00:11:35,071 --> 00:11:37,441
para celebrar el amor... el amor de Dios,
271
00:11:37,474 --> 00:11:41,512
uh, o, como hoy, el
amor entre una pareja.
272
00:11:41,544 --> 00:11:44,146
Me gusta mucho esto.
273
00:11:44,180 --> 00:11:48,185
La Biblia contiene muchos
hermosos, eh, versos
274
00:11:48,217 --> 00:11:49,685
sobre el matrimonio, por supuesto.
275
00:11:49,719 --> 00:11:52,222
De hecho, esta mañana en la cama,
276
00:11:52,254 --> 00:11:55,292
Le leí won en voz alta a mi novio.
277
00:11:55,325 --> 00:11:56,960
[truenos retumba y retumba]
278
00:11:56,993 --> 00:11:58,494
Dios mío, lo siento mucho.
279
00:11:58,528 --> 00:12:01,797
No hay necesidad de disculparse. Estoy bien.
280
00:12:01,831 --> 00:12:03,466
- ¿Estás enojado?
- ¡No estoy enojado!
281
00:12:03,499 --> 00:12:04,868
- [truenos]
- No estoy enojado, ¿vale?
282
00:12:04,901 --> 00:12:06,904
Es sólo que tengo que irme. Gracias.
283
00:12:06,936 --> 00:12:07,678
Viniste hasta aquí.
284
00:12:07,684 --> 00:12:09,355
¿No te gustaría un
¿Una copa de vino al menos?
285
00:12:09,361 --> 00:12:11,569
- Sí.
- No. Muchas gracias.
286
00:12:11,575 --> 00:12:14,311
Todo fue maravilloso.
Felicitaciones a todos ustedes.
287
00:12:14,344 --> 00:12:16,179
Gracias. Muchas gracias.
288
00:12:16,211 --> 00:12:18,181
- Gracias por venir.
- Gracias por venir, Dios.
289
00:12:18,214 --> 00:12:19,550
- ambos: Adiós.
- Adiós, Dios.
290
00:12:19,582 --> 00:12:21,317
[el auto pita]
291
00:12:21,350 --> 00:12:23,085
Obtener...[ininteligible]
292
00:12:23,119 --> 00:12:24,287
¡Maldita sea!
293
00:12:27,223 --> 00:12:30,227
[motor girando]
294
00:12:31,528 --> 00:12:32,562
¡Ah, no!
295
00:12:32,595 --> 00:12:35,032
- [el motor chisporrotea]
- ¡Maldita sea!
296
00:12:35,065 --> 00:12:36,400
¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea!
297
00:12:36,432 --> 00:12:37,867
- [anillos de línea]
- ¡Nick!
298
00:12:37,901 --> 00:12:40,737
¡Es Dios! ¿Quién diablos?
¿crees que lo es?
299
00:12:40,769 --> 00:12:42,678
¡Este pedazo de mierda no arranca!
300
00:12:42,684 --> 00:12:45,636
¡No! No tengo Uber en mi teléfono.
301
00:12:45,642 --> 00:12:47,158
¡No sé dónde diablos estoy!
302
00:12:47,164 --> 00:12:49,379
No sé. Todo lo que sé es
¡El lugar huele a mierda!
303
00:12:49,412 --> 00:12:51,782
¡Aquí ni siquiera tienen un Starbucks!
304
00:12:51,815 --> 00:12:54,552
estoy en medio de
¡en ninguna parte! ¡Sáquenme de aquí!
305
00:12:56,085 --> 00:12:58,087
- ¿Qué?
- Ah...
306
00:12:58,120 --> 00:12:59,555
[todos aplaudiendo]
307
00:12:59,589 --> 00:13:00,791
Gracias, gracias.
308
00:13:00,824 --> 00:13:01,892
- ¡Ey!
- ¡Ay dios mío!
309
00:13:01,925 --> 00:13:04,227
¡Oye, fiesta enfermiza, mofo!
310
00:13:04,259 --> 00:13:06,062
- [risas]
- Oye.
311
00:13:06,095 --> 00:13:07,431
Lo hiciste genial. Me encantó tu canción.
312
00:13:07,464 --> 00:13:09,733
- Genial.
- Oh, estuvo tan bueno.
313
00:13:09,765 --> 00:13:12,735
[música sombría]
314
00:13:27,875 --> 00:13:29,509
- Todavía parecen muy deprimidos.
- Lo sé.
315
00:13:29,543 --> 00:13:31,110
Realmente nunca había visto a mamá tan triste.
316
00:13:31,144 --> 00:13:34,347
desde que cancelaron "Boston Legal".
317
00:13:34,380 --> 00:13:36,283
Sí, mi... mi mamá apenas está borracha.
318
00:13:36,316 --> 00:13:38,819
¿Tom está en su cuarto rollo?
319
00:13:38,851 --> 00:13:40,187
Ni siquiera les está untando mantequilla.
320
00:13:40,220 --> 00:13:42,790
No, simplemente los está secando.
321
00:13:42,822 --> 00:13:44,457
Deberíamos decir algo.
322
00:13:44,490 --> 00:13:46,082
- Sí.
- Mm-hmm.
323
00:13:46,994 --> 00:13:48,696
[tintineo de vidrio]
324
00:13:48,729 --> 00:13:50,297
Hola, hola.
325
00:13:50,330 --> 00:13:54,201
Son, eh, Josh y Lucy.
de... la boda.
326
00:13:54,234 --> 00:13:56,737
Hola. [risas] Uh, bueno,
Chicos, lo logramos.
327
00:13:56,769 --> 00:13:58,404
Nos casamos. Nosotros... lo hicimos.
328
00:13:58,437 --> 00:13:59,907
justo como queríamos.
329
00:13:59,939 --> 00:14:01,474
Um, pero hay... solo hay...
330
00:14:01,508 --> 00:14:04,178
Hay una cosa más que nosotros, eh...
331
00:14:04,211 --> 00:14:06,981
- tenemos que hacer.
- Sí, y podría, eh...
332
00:14:07,014 --> 00:14:09,649
Podría hacer que nuestros padres, por aquí,
333
00:14:09,682 --> 00:14:11,191
un poco incómodo.
334
00:14:11,197 --> 00:14:15,068
- Todos los ojos puestos en esta mesa de aquí.
- Sólo... presta atención.
335
00:14:15,355 --> 00:14:17,691
- [se aclara la garganta]
- Sólo queremos decir gracias.
336
00:14:17,724 --> 00:14:19,759
Sí, estos son... estos son
la gente que nos crió.
337
00:14:19,793 --> 00:14:21,895
Sí. ¿Qué tal un
Un aplauso, ¿eh?
338
00:14:21,928 --> 00:14:23,903
Así es, sí,
¡levántate! Vamos, levántate.
339
00:14:23,909 --> 00:14:24,782
- Ponerse de pie.
- Hacer una reverencia.
340
00:14:24,788 --> 00:14:26,499
- Mamá, ven, mamá. [risas]
- Por favor.
341
00:14:26,533 --> 00:14:28,067
Vamos, Tom.
342
00:14:28,101 --> 00:14:31,071
[música alegre]
343
00:14:38,077 --> 00:14:39,512
Gracias.
344
00:14:39,546 --> 00:14:41,896
Te amo, mamá. Te amo, Tom.
345
00:14:41,902 --> 00:14:43,216
Te amamos.
346
00:15:03,937 --> 00:15:04,929
[risas]
347
00:15:04,935 --> 00:15:06,773
- ¡Vaya!
- Dios mío, qué día.
348
00:15:06,807 --> 00:15:08,635
- [gemidos]
- Hola.
349
00:15:08,641 --> 00:15:11,412
- ¡Oh! Oooh.
- El matrimonio.
350
00:15:11,445 --> 00:15:13,614
- Sí.
- [todos ríen]
351
00:15:13,647 --> 00:15:15,382
No puedo creer que en realidad
logró esto.
352
00:15:15,414 --> 00:15:17,250
Sí, no es broma, comparado
a todo esto de la boda,
353
00:15:17,283 --> 00:15:18,337
Estar casado será muy fácil.
354
00:15:18,343 --> 00:15:21,703
- Sí, no es broma.
- [todos ríen]
355
00:15:22,788 --> 00:15:25,955
- ¿Qué?
- [la risa se oscurece]
356
00:15:25,961 --> 00:15:29,452
- ¿No?
- [gruñido monstruoso]
357
00:15:29,663 --> 00:15:31,600
- [choque y ruido]
- ¡Ah!
358
00:15:31,606 --> 00:15:32,775
¡Dios! ¿Qué diablos es eso?
359
00:15:32,781 --> 00:15:34,601
Parece tu primera
desafío como pareja casada.
360
00:15:34,634 --> 00:15:37,638
[rugidos] Josh y Lucy,
He venido por ti.
361
00:15:37,671 --> 00:15:40,074
- Enfréntame, enfréntame.
- Está bien, eh, ¿cómo...?
362
00:15:40,106 --> 00:15:41,607
¿Cómo... cómo hacemos?
lidiar con esto?
363
00:15:41,640 --> 00:15:45,111
Bueno, definitivamente
Quiero apuñalarlo en el ojo.
364
00:15:45,144 --> 00:15:46,579
Ahí tiene, señora Greenberg.
365
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
- Ah, y odia el fuego...
- Así es.
366
00:15:48,481 --> 00:15:50,583
Entonces quizás quieras este lanzallamas.
367
00:15:50,616 --> 00:15:53,620
- Oh, lo trajiste.
- Eso es muy inteligente.
368
00:15:53,653 --> 00:15:56,923
Un escudo siempre es útil.
369
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
Oh, está bien, eso es pesado. [gemidos]
370
00:15:59,158 --> 00:16:00,527
Pero sinceramente lo más importante
371
00:16:00,559 --> 00:16:01,661
es simplemente comunicar.
372
00:16:01,695 --> 00:16:02,958
- Oh sí.
- Definitivamente.
373
00:16:02,964 --> 00:16:04,597
- Sólo hablen entre ustedes.
- Sí.
374
00:16:04,630 --> 00:16:06,100
[rugidos]
375
00:16:06,133 --> 00:16:07,533
Muy bien, chicos, hagamos esto.
376
00:16:07,567 --> 00:16:09,803
- Aquí vamos.
- [rugidos]
377
00:16:09,836 --> 00:16:12,505
Vaya. Espera, ¿no vienes?
378
00:16:12,538 --> 00:16:14,008
Oh, cariño, cuando se trata de matrimonio,
379
00:16:14,040 --> 00:16:15,875
estás realmente solo.
380
00:16:15,908 --> 00:16:18,178
No te preocupes, le dimos
usted todo lo que necesita.
381
00:16:18,211 --> 00:16:19,812
Estás listo.
382
00:16:19,846 --> 00:16:20,940
No estás listo.
383
00:16:20,946 --> 00:16:23,350
¡Te mataré de una manera horrible!
384
00:16:23,383 --> 00:16:25,336
- [suspiros]
- Oh, no escuches a Gragdor.
385
00:16:25,342 --> 00:16:27,825
Su ladrido es peor que sus muchos mordiscos.
386
00:16:27,831 --> 00:16:29,455
Hazle unos calamares fritos.
387
00:16:29,489 --> 00:16:31,492
- [gruñendo]
- Está bien.
388
00:16:31,524 --> 00:16:32,592
¿A las tres?
389
00:16:34,594 --> 00:16:35,996
Sí, a las tres.
390
00:16:36,029 --> 00:16:38,032
- Uno.
- Dos.
391
00:16:38,064 --> 00:16:39,032
[rugidos]
392
00:16:39,066 --> 00:16:41,569
Tres.
[ambos gritan]
393
00:16:43,050 --> 00:16:44,530
- Está bien.
- Está bien, oye, ¿nos acordamos?
394
00:16:44,536 --> 00:16:45,824
- ¿Ed y Trish?
- Sí, lo hice.
395
00:16:45,863 --> 00:16:47,931
¿Te acuerdas?
¿El dentista de tu madre?
396
00:16:47,937 --> 00:16:49,155
Sí, lo hice. hice un pequeño dibujo
397
00:16:49,161 --> 00:16:50,159
de un diente diciendo: "Gracias".
398
00:16:50,165 --> 00:16:52,043
Vaya, es una muy buena idea.
399
00:16:52,076 --> 00:16:54,759
Um, creo que eso es todo.
de nuestro agradecimiento hecho.
400
00:16:56,613 --> 00:16:58,716
Eso es todo.
401
00:16:58,749 --> 00:17:02,053
- ¿Qué hacemos ahora?
- Eh...
402
00:17:02,346 --> 00:17:03,463
¿Quieres dar un paseo?
403
00:17:04,266 --> 00:17:05,353
Me encantaría.
404
00:17:07,131 --> 00:17:10,135
[trueno retumbante]
405
00:17:11,327 --> 00:17:12,797
[suspiros]
406
00:17:12,829 --> 00:17:16,333
[música encantadora]
407
00:17:16,366 --> 00:17:18,836
- Ah, oye.
- ¿Mmm?
408
00:17:18,868 --> 00:17:20,937
Uno, dos, tres
409
00:17:22,539 --> 00:17:23,840
[pájaro graznido]
410
00:17:24,875 --> 00:17:26,344
[pájaro graznido]
411
00:17:28,691 --> 00:17:33,691
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-
412
00:17:33,741 --> 00:17:38,291
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0